Следвайте "Буднаера" в Телеграм
Йнг Уен, Epoch Times
"Дългият път може да провери силата на коня"
Част от китайска поговорка
 |
| "Дългият път може да провери силата на коня, времето може да докаже сърцето на човек." (Zhiching Chen, Epoch Times) |
Това е първата част на китайска народна поговорка (路遥 知 马力,日久 见 人心 / lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn), която буквално означава дългият път може да провери силата на коня, времето може да докаже сърцето на човек.
Китайските поговорки, както и китайските идиоми, имат слоеве от многозначна мъдрост. Това са думи, изпълнени с послания към хората. Обикновено те се раждат в семейства, сред амбулантни търговци и други обикновени хора във всички сфери на живота.
Използването на този израз може да се намери в първи акт на операта "Отплата за доброта“ (също превеждана като „Изплащане на задължение“) от времето на династия Юан (1279-1368 г. сл. Хр.) Преди да си тръгне, героят Шу казва на Ли, която му помага в трудна ситуация и дори му подарява златна фиба: „Сестро, благодаря за стореното. Пожелавам ти дълъг и проспериращ живот. Ще ти се отплатя за добротата, когато ти си в беда, или както се казва, дългият път може да провери силата на коня, времето може да докаже сърцето на човек“.
Тази фраза може да се намери и в 12-та глава на романа „Встъпване на боговете“ (известна също като „Легенда на обожествяването“), датираща от времето на династията Минг (1368-1644 г. сл. Хр.) Министърът Фей Джонг казва на Император Джоу: „Тайно изпратих един от своите довереници да проучи за Фанг Джичанг. Оказа се, че той е знатен човек, или точно както се казва в поговорката „Дългият път може да провери силата на коня, времето може да докаже сърцето на човек“. “
В днешно време поговорката се използва, за да опише, че истинският характер или способности на човек могат да се проверят като се подложат на изпитанието на времето.
Следвайте "Буднаера" в Телеграм
Ако този материал Ви харесва, помогнете ни да го популяризираме. Благодарим Ви!