Li Jian, pureinsight.org
Древен Китай: Искреният съвет може да звучи жестоко, доброто лекарство може да е горчиво
Древни китайски идиоми
Смисълът на китайския идиом, "добрият съвет дразни ушите" е, че един искрен съвет често се различава от представите на човек и той може да има трудности да го приеме... Този идиом е дошъл от "Исторически записки - стари и добре познати семейства" ("Historical Records - Old and Well-known Families"). Целият идиом гласи така: "Добрият съвет дразни ушите, но е полезен за характера; доброто лекарство е горчиво, но е полезно за здравето. Надявам се, че ще се вслушате в това, което е казал Фан Куай (Fan Kuai)".
 |
| Джанг Лянг (Zhang Liang) |
През 207 г. пр.н.е. Лиу Банг (Liu Bang) повел бунт, който свалил династията Чин (Qin). След като неговите войски влезли в Шянянг (Xianyang), столицата на династията Чин, Лиу Банг отишъл в двореца Чин, за да го разгледа. Вътре той видял великолепни сгради и безброй скъпоценности. Навсякъде, където минавал, многобройни красиви дами в двореца му се покланяли. Колкото повече Лиу Банг виждал, толкова по-любопитен и заинтригуван ставал. Така той решил да живее в двореца известно време, за да му се наслади.
Фан Куай бил генерал при Лиу Банг. Когато Фан Куай чул, че Лиу Банг иска да живее в двореца, той го попитал: "Какво бихте предпочели, да управлявате цяла страна, или просто да сте много богат човек?"
Лиу Банг отговорил: "Разбира се, че бих избрал да имам цяла страна."
Фан Куай казал искрено: "Когато влязохте в двореца Чин, видяхте безброй скъпоценности и хиляди красиви дами. Всички тези неща са които причиниха падането на династията Чин. Надявам се, че веднага ще се върнете в базата на нашия лагер. Не трябва да оставате в двореца."
Лиу Банг не послушал съвета на Фан Куай и се приготовял да живее в двореца. Като чул това, неговият съветник Джанг Лянг (Zhang Liang) му казал: "Император Чин бе несправедлив. Затова обикновените хора се разбунтуваха и победиха армията му. Вие свалихте един жесток император, който нараняваше своя народ. Трябва да сте усърден и пестелив. Едва сте влезли в двореца Чин и веднага искате да се забавлявате и развличате. Добрият съвет дразни ушите, но е полезен за характера; доброто лекарство е горчиво, но е полезно за здравето. Надявам се, че ще се вслушате в това, което е казал Фан Куай".
Лиу Банг осъзнал грешката си. Той бързо дал заповед да затворят двореца, след което се присъединил към войските си и всички се върнали обратно в лагера.
Следвайте "Буднаера" в Телеграм
Ако този материал Ви харесва, помогнете ни да го популяризираме. Благодарим Ви!