Следвайте "Буднаера" в Телеграм

Лили Чу, Epoch Times

Фестивала на фенерите: Обичаите отблизо

Ярък фенер за празника на Фестивала на фенерите.

Ярък фенер за празника на Фестивала на фенерите.
(Sherry Hsiao, Epoch Times)

Фестивалът на Фенерите е един от най-важните от петте традиционни фестивали в Китай. Той се празнува на 15-ия ден от първия месец на Лунния календар и е известен като кулминацията и завършека на китайските новогодишни празници.

За произхода на Фестивала на Фенерите, или Yuanxiao Jie (元宵节), има много легенди. Повечето от тях са от времето на династията Хан (206 г. пр. Хр. – 220 г. сл. Хр.). Той, както и всичко останало в традиционната китайска култура, е тясно свързан с живота и вярванията на хората.

Макар, че може да има разлика в празнуването на този празник в различните части на Китай, най-типичното за него са кнедлите (yuanxiao) и фенерите, поради което те са се превърнали в негов символ.

Кнедлите

По време на династия Сонг (960-1279 г. сл. Хр.) поднасянето на кнедли на този ден заема важна част от фестивала.

Yuanxiao, наричани също tangyuan, са малки топчици като кнедли, направени от лепкав ориз или пшенично брашно и пълнеж. Те могат да бъдат варени, пържени или задушени. Кръглата форма на кнедлите символизира задружността на семейството.

В древни времена кнедлите обикновено са се пълнели със захар, орехи, сусам, розови листенца, подсладени кори от мандарини, паста от червен боб, фурми, лотосови семена или сушени плодове. Използвана е една съставка или комбинация от тях. Днес към менюто са добавени и разнообразни комбинации от мляно месо и зеленчуци.

Видовете кнедли са много разнообразни днес в различните части на страната, но което се е запазило е най-важното от този ден - традицията да се събират близки и семейства около трапезата и да се създава радостна атмосфера.

С пожелания за успешна и жизнерадостна година по случай Фестивала на фенерите!

С пожелания за успешна и жизнерадостна година по случай Фестивала на фенерите!
(Cindy Sheu, Epoch Times)

Фенерите

Според исторически данни традицията да се празнува Фестивала на фенерите е въведена от втория император на Източната династия Хан (25-220 г. сл. Хр.), Минг, който е бил будист.

Император Минг е управлявал в продължение на 19 години. Когато разбрал, че монаси в Индия се събират заедно, за да се покланят на Буда на 15-ия ден от първия месец на Лунния календар, Минг решил, че ще е добре да го въведе в империята си. Така той започва да провежда церемонии "Просветлението на Буда" в двореца си през нощта с много запалени фенери, което било красива гледка. Този пример е последван от храмовете в Китай, а след това започва да се разпространява и по домакинствата в страната.

Традиционните фенери са големи и цветни, често във формата на древни китайски архитектурни сгради или кръгли топки. Рамките обикновено са изработени от бамбук, който след това се покрива с цветна хартия или коприна.

Специално за фестивала по цял Китай се изграждат фенерни паркове. Хората могат да се наслаждават на цветните фенерни произведения на изкуството през деня и на ослепителния им блясък през нощта. Гледката е толкова прекрасна, че хората излизат със семейства и приятели специално да се насладят на фенерите и да участва в отгатването на гатанките, изписани върху тях.

Гатанките

Гатанките са изписани директно върху изложените фенери. По време на фестивала хората могат да ги отгатват по даден символ, стих или фраза. Изписаните върху фенерите гатанки  обикновено се състоят от три части: въпрос, подсещане (напр. дали това е човек, предмет, и пр.) и отговор.

За да се отгатне една гатанка трябва да се търси по-дълбокия смисъл на всеки йероглиф в нея. Този, който отгатне най-много гатанки, се счита за най-ерудираната личност на съответното място и година.

Пример за фенерна гатанка:

Въпрос: Няколко братя седят около прът и когато се разделят дрехите им ще бъдат разкъсани, що е то?
Подсещане: Предмет
Отговор: Чесън

Други елементи на празненството включват шумните фойерверки, за които се смята, че прогонват лошия късмет; танци на Дракона и Лъва; калиграфия; шоута с кукли и сенки, и други форми за забавление на млади и стари.

Но макар забавленията по време на Фестивала на фенерите да се променят с времето и мястото, присъствието на фенерите и кнедлите, събиращи близки и семейства, си остава неотменни, както за хората в Китай, така и за китайците по света.

Chinese Lantern Festival Customs: A Closer Look
By Lily Choo, Epoch Times Staff

The Lantern Festival is one of the most important of five traditional festivals in China. Always on the 15th day of the first month of the lunar calendar, this day brings the Chinese New Year festivities to their peak and also marks the end of the New Year celebrations.

The Lantern Festival, or Yuanxiao Jie (元宵節) as it is called in Chinese, has many different origins. Most of the legends of the origin of the festival can be traced back to the Han Dynasty (206B.C.–A.D.220). Just as traditional Chinese culture is closely connected with the natural world and beliefs, the Lantern Festival is also linked with religion and legends.

In China, there are many ways to celebrate the festival. However, lanterns and yuanxiao are the two most popular items for the day and they have become the symbols of the festival.

Eating Yuanxiao

During the Song Dynasty (A.D. 960–1279), eating yuanxiao became an important part of the Lantern Festival.

Yuanxiao, also called tangyuan, is a small, ball-shaped dumpling made of glutinous rice flour or wheat flour with a filling inside. They can be boiled, fried, or steamed. The round shape of the dumpling symbolizes family togetherness.

In ancient times, yuanxiao was usually filled with sugar, walnuts, sesame, rose petals, sweetened tangerine peel, red bean paste, dates, lotus seed paste, or dried fruits. A single ingredient or any combination would be used. Today, a salty variety made from minced meat, vegetables, or a mixture of the two has been added.

The southern Chinese method involves shaping rice flour dough into balls, making a hole, inserting the filling and then smoothing out the dumpling by rolling it between your hands.

In northern China, sweet or non-meat stuffings are the usual ingredients. The fillings are pressed into hardened cores, dipped lightly in water and then rolled in a flat basket containing dry, glutinous rice flour. The core is rolled and rolled, like making a snowball, until the ball is the desired size.

Although the types of yuanxiao vary from place to place, for Chinese people, eating yuanxiao with families united in a joyful atmosphere is the most important part of this day

Enjoying Bright Lanterns

It is said that the second emperor of the Eastern Han Dynasty (A.D. 25–220), Ming, was a devout Buddhist. He established the custom of holding the Lantern Festival on the 15th day of the first lunar month.

Emperor Ming was crowned in A.D. 57 and reigned for 19 years. When he learned that monks in India would gather together to worship a Buddha relic on the 15th day of the first lunar month, Ming decided to make that an auspicious time to worship Buddha as well. He held “Enlightening for the Buddha” ceremonies in the palace at night with many lanterns lit. It was very beautiful. The temples in China followed the custom first, and then it spread to households.

With the increase in the cultural influence of Buddhism and Daoism in later dynasties, the custom of “enlightening” on the 15th of the first month gradually expanded to all of China.

Traditional lanterns were large and colorful, often shaped like ancient Chinese architecture or round balls. The frames were usually made of bamboo, which would then be covered with colored paper or silk.

In modern times, plastic sheets cover wire frames. Cartoon lanterns, glass lanterns, and flashlight lanterns can be seen among the classical lanterns.

Lantern parks are built all over China just for the festival. People can enjoy the colorful art pieces during the day and the lit lanterns shining with dazzling brilliance at night. The scene is so wonderful that people will go out just to enjoy the lanterns or to take part in solving the lantern riddles with their families or friends.

Solving Riddles

Lantern riddles are written directly on the displayed lanterns. During the festival, people can guess the answer from a character, a poem, or a phrase. The riddles usually consist of three parts: The riddle, a tip (whether it’s a person, thing, character, or reasoning), and an answer.

In order to figure out a lantern riddle, you must ponder the deeper meaning of each character or word in the riddle. The one who solves the most riddles is regarded as the most knowledgeable person of that year and place.

Китайски кнедли за Фестивала на фенерите. (Fan Wang, Epoch Times)

Examples of riddles:

Riddle: A few brothers sit together around a pole. When they are separated, their clothes will be torn.
Tip: Thing
Answer: Garlic

Riddle: What building has the most stories?
Tip: Thing
Answer: Library

Riddle: Which is faster, hot or cold?
Tips: Reasoning
Answer: Hot, because you are hot and you can catch a cold.

In a traditional celebration, much laughter and applause marks this customary event.

Other Forms of Celebration

Along with delicious yuanxiao and riddling with colorful lanterns, in different parts of China, there are other activities to celebrate the festival.

Lighting Fireworks:
Fireworks are an important part of this holiday or occasion in Chinese communities around the world. Lighting this small explosive, primarily designed to produce a large amount of noise, is believed to drive away misfortune.

Dragon Dance:
Chinese regard the dragon as a sacred animal. For over 2,000 years, the Dragon Dance has been a form of traditional dance and is now a regular event during the Chinese Lantern Festival. It is performed by a group of people who carry each part of the dragon, head to tail, in a continuous line.

Lion Dance:
The Lion Dance is another form of traditional dance in Chinese culture. In this dance, two performers mimic a lion’s movements in an elaborate lion costume. This usually includes some tumbling and acrobatics.

Calligraphy:
Some village calligraphers will display their high-level skills by writing lantern riddles or painting pictures during the Lantern Festival.

Puppet show:
This puppet show highlights moveable wooden dolls and has its roots in ancient times. Rod-top puppets, string puppets, and hand puppets are used in this show to delight children.

Shadow play:
It is also known as shadow puppetry. Shadow play involves cut-out shapes of figures that are held between a source of light and a translucent screen. Various effects can be achieved by moving both the puppets and the light source. It is an ancient form of storytelling and entertainment.

Running off the 100 illnesses:
Groups of Chinese women, especially in Taiwan, go on evening tours during the Lantern festival. They visit in the cities or the countryside, sightseeing in the streets or going to temples. It is believed that being out and about will drive away illness and keep them healthy through the year.

The Lantern Festival is regarded as the most recreational, or participatory, festival in China. Everyone is usually involved on some level and eminent poets throughout Chinese history have chronicled the traditions of the festival.

While the customs of the Lantern Festival have changed significantly over the years, enjoying the lanterns and eating yuanxiao have remained the most prevalent observances in celebrations by Chinese people all over the world.

Следвайте "Буднаера" в Телеграм

Ако този материал Ви харесва, помогнете ни да го популяризираме. Благодарим Ви!